Kinatibuk-ang Termino ug Kondisyon sa Pagbaligya
1. Paggamit sa mga termino.Ang kontrata (Kontrata) tali sa Tigbaligya ug Mamalitay alang sa pagbaligya sa mga butang (Bagay) ug/o mga serbisyo (Serbisyo) nga igahatag sa Tigbaligya kinahanglan naa niini nga mga kondisyon nga dili iapil ang tanan nga ubang mga termino ug kondisyon (lakip ang bisan unsang mga termino / kondisyon nga Ang pumapalit nagpatuo nga mag-aplay ubos sa bisan unsang order sa pagpalit, pagkumpirma sa order, detalye o uban pang dokumento).Kini nga mga kondisyon magamit sa tanan nga mga baligya sa Tigbaligya ug ang bisan unsang pagbag-o niini wala’y epekto gawas kung klaro nga giuyonan sa pagsulat ug gipirmahan sa usa ka opisyal sa Nagbaligya.Ang matag order o pagdawat sa usa ka quotation alang sa mga Goods o Services sa Buyer pagaisipon nga usa ka tanyag sa Buyer sa pagpalit sa Goods ug/o Services ubos niini nga mga kondisyon.Ang bisan unsang kinutlo gihatag base sa wala’y Kontrata nga mulungtad hangtod nga nagpadala ang Nagbaligya usa ka pag-ila sa order sa Mamalitay.
2. Deskripsyon.Ang gidaghanon/deskripsyon sa mga Goods/Services kay gitakda sa pag-ila sa Tigbaligya.Ang tanan nga mga sample, mga drowing, deskriptibo nga butang, mga detalye ug pag-anunsyo nga gi-isyu sa Tigbaligya sa mga katalogo / brosyur niini o kung dili mahimong bahin sa Kontrata.Dili kini usa ka pagbaligya pinaagi sa sample.
3. Paghatud:Gawas kung giuyonan sa pagsulat sa Tigbaligya, ang paghatod sa mga Goods mahitabo sa lugar sa negosyo sa Tigbaligya.Ang mga serbisyo igahatag sa ingon nga (mga) lugar nga gitakda sa kinutlo sa Nagbaligya.Ang pumapalit kinahanglan nga magdala sa mga butang sa sulod sa 10 ka adlaw gikan sa pagpahibalo sa Nagbaligya nga ang mga butang andam na alang sa pagpadala.Ang bisan unsang mga petsa nga gitakda sa Tigbaligya alang sa paghatod sa mga Goods o performance sa mga Serbisyo gituyo nga mahimong usa ka banabana ug ang oras sa paghatod dili himoon sa esensya pinaagi sa pahibalo.Kung walay mga petsa nga gipiho, ang paghatud/performance kinahanglang sulod sa makatarunganong panahon.Ubos sa uban nga mga probisyon niini, ang Tigbaligya dili manubag sa bisan unsang direkta, dili direkta o sangputanan nga pagkawala (tanan nga tulo nga mga termino naglakip, nga wala’y limitasyon, puro nga pagkawala sa ekonomiya, pagkawala sa ganansya, pagkawala sa negosyo, pagkahurot sa maayong kabubut-on ug parehas nga pagkawala) , gasto, danyos, bayranan o gasto nga gipahinabo direkta o dili direkta sa bisan unsang paglangan sa paghatod sa mga Goods o Services (bisan kon tungod sa pagpasagad sa Tigbaligya), ni ang bisan unsang paglangan maghatag ug katungod sa Buyer sa pagtapos o pagbawi sa Kontrata gawas kon ang maong paglangan molapas sa 180 ka adlaw.Kung sa bisan unsa nga hinungdan ang Buyer mapakyas sa pagdawat sa paghatod sa mga Goods kung andam na, o ang Tigbaligya dili makahimo sa paghatud sa mga Goods sa tukmang panahon tungod kay ang Buyer wala maghatag ug tukma nga mga instruksyon, mga dokumento, mga lisensya o mga pagtugot:
(i) Ang Risk in Goods ipasa ngadto sa Buyer;
(ii) Ang mga butang pagaisipon nga nadeliver na;ug
(iii) Mahimong tipigan sa tigbaligya ang mga Goods hangtod sa paghatud, diin ang Buyer ang manubag sa tanan nga may kalabotan nga gasto.Ang gidaghanon sa bisan unsang kargamento sa mga Goods nga natala sa Tigbaligya sa pagpadala gikan sa lugar sa negosyo sa Tigbaligya mahimong konklusibong ebidensiya sa gidaghanon nga nadawat sa Buyer sa pagpadala, gawas kon ang Buyer makahatag ug konklusibong ebidensya nga nagpamatuod sa sukwahi.Ang pumapalit kinahanglan maghatag sa Tindera sa tukma sa panahon nga paagi ug sa walay bayad nga pag-access sa mga pasilidad niini ingon nga gikinahanglan sa Tigbaligya sa paghimo sa mga Serbisyo, pagpahibalo sa Tindera sa tanan nga mga lagda sa kahimsog/kaluwasan ug mga kinahanglanon sa seguridad.Ang pumapalit kinahanglan usab nga makakuha ug magmentinar sa tanan nga mga lisensya / pagtugot ug motuman sa tanan nga lehislasyon nga may kalabotan sa Mga Serbisyo.Kung ang pasundayag sa Nagbaligya sa mga Serbisyo gipugngan / nalangan sa bisan unsang aksyon / pagtangtang sa Mamalitay, ang Mamalitay magbayad sa Tindera sa tanan nga gasto nga nahiaguman sa Nagbaligya.
4. Risgo/titulo.Ang mga butang anaa sa risgo sa Buyer gikan sa panahon sa pagpadala.Ang katungod sa pumapalit sa pagpanag-iya sa mga Goods matapos dayon kung:
(i) Ang pumapalit adunay usa ka order sa pagkabangkarota nga gihimo batok niini o naghimo sa usa ka kahikayan o komposisyon sa iyang mga nagpautang, o kung dili man nagkuha sa kaayohan sa bisan unsang probisyon sa balaod sa panahon nga gipatuman alang sa paghupay sa mga insolvent nga mga utangan, o (nahimo nga usa ka korporasyon sa lawas) nagpatawag ug miting sa mga nagpautang (pormal man o dili pormal), o mosulod sa likidasyon (boluntaryo man o obligado), gawas sa solvent nga boluntaryong paglikida para sa katuyoan lamang sa pagtukod pag-usab o paghiusa, o adunay tigdawat ug/o manedyer, administrador o tigdawat sa administratibo gitudlo sa iyang buluhaton o bisan unsa nga bahin niini, o mga dokumento nga gisang-at sa korte alang sa pagtudlo sa usa ka administrador sa Buyer o pahibalo sa katuyoan sa pagtudlo sa usa ka administrador gihatag sa Buyer o sa mga direktor niini o sa usa ka kwalipikado nga naglutaw nga naghupot sa bayad (sama sa gipasabut sa Law of the People's Republic of China on Enterprise Bankruptcy 2006), o usa ka resolusyon ang gipasa o usa ka petisyon nga gipresentar sa bisan unsang korte alang sa pagtapos sa Buyer o alang sa paghatag sa usa ka mando sa administrasyon bahin sa Buyer, o bisan unsang mga proseso ang gisugdan. nga may kalabutan sa insolvency o posible nga insolvency sa Buyer;o
(ii) Ang pumapalit nag-antos o nagtugot sa bisan unsang pagpatuman, legal man o patas, nga ipahamtang sa iyang kabtangan o makuha batok niini, o mapakyas sa pag-obserbar o paghimo sa bisan unsa sa mga obligasyon niini ubos sa Kontrata o bisan unsang kontrata tali sa Tigbaligya ug Buyer, o dili makabayad sa mga utang niini sa kahulogan sa Balaod sa People's Republic of China sa Enterprise Bankruptcy 2006 o Buyer mohunong sa pagbaligya;o
(iii) Buyer encumbers o sa bisan unsa nga paagi charges sa bisan unsa nga Goods.Ang magbabaligya adunay katungod sa pagbawi sa bayad alang sa mga Goods bisan pa nga ang pagpanag-iya sa bisan unsang mga Goods wala mapasa gikan sa Nagbaligya.Samtang ang bisan unsang bayad alang sa mga Goods nagpabilin nga outstanding, ang Tigbaligya mahimong mangayo ug pagbalik sa mga Goods.Kung ang mga butang dili ibalik sa usa ka makatarunganon nga oras, ang pumapalit naghatag sa Tindera ug dili mabawi nga lisensya sa bisan unsang oras aron makasulod sa bisan unsang lugar diin ang mga butang naa o mahimong tipigan aron masusi kini, o, kung ang katungod sa pumapalit sa pagpanag-iya natapos na, aron mabawi kini, ug sa pagputol sa mga Goods diin sila gilakip o konektado sa laing butang nga walay tulubagon sa bisan unsang kadaot nga gipahinabo.Ang bisan unsang ingon nga pagbalik o pagbawi kinahanglan nga walay pagpihig sa nagpadayon nga obligasyon sa Buyer sa pagpalit sa mga Goods subay sa Kontrata.Kung dili mahibal-an sa Tigbaligya kung ang bisan unsang mga butang mao ang mga Goods kung diin natapos ang katungod sa pagpanag-iya sa Buyer, ang Buyer isipon nga nabaligya ang tanan nga mga produkto sa klase nga gibaligya sa Nagbaligya ngadto sa Buyer sa han-ay kung diin sila gi-invoice sa Buyer. .Sa pagtapos sa Kontrata, bisan unsa pa ang hinungdan, ang mga katungod sa Tigbaligya (apan dili sa Mamalit) nga anaa niini nga Seksyon 4 magpabilin nga epektibo.
5.Presyo.Gawas kung gilatid sa sinulat sa Tigbaligya, ang presyo sa mga Goods mao ang presyo nga gibutang sa lista sa presyo sa Tigbaligya nga gipatik sa petsa sa paghatud/gikonsiderar nga paghatod ug ang presyo sa mga Serbisyo naa sa panahon ug mga materyales nga gikalkulo subay sa Seller's. standard nga inadlaw nga bayronon.Kini nga presyo kinahanglan nga eksklusibo sa bisan unsang value-added tax (VAT) ug tanan nga gasto/bayad nga may kalabotan sa pagputos, pagkarga, pagdiskarga, karwahe ug insurance, nga ang tanan nga Buyer maoy manubag sa pagbayad.Ang tigbaligya adunay katungod, pinaagi sa paghatag og pahibalo sa Buyer sa bisan unsang orasa sa wala pa ipadala, aron madugangan ang presyo sa mga Goods/Services aron mapakita ang pagtaas sa gasto sa Tigbaligya tungod sa bisan unsang butang nga dili makontrol sa Tigbaligya (sama sa, walay limitasyon, pag-usab-usab sa foreign exchange , regulasyon sa kwarta, pagbag-o sa mga katungdanan, mahinungdanong pagtaas sa gasto sa pagtrabaho, materyales o uban pang gasto sa paghimo), pagbag-o sa mga petsa sa pagpadala, gidaghanon o espesipikasyon sa mga Butang nga pangayoon sa Buyer, o bisan unsang paglangan tungod sa mga instruksyon sa Buyer. , o kapakyasan sa Buyer sa paghatag sa Tindera og igong impormasyon/instruksyon.
6. Pagbayad.Gawas kung gilatid sa sinulat sa Tigbaligya, ang pagbayad sa presyo sa mga Goods/Services kinahanglang ibayad sa pounds sterling kada mosunod: 30% uban sa order;60% nga dili moubos sa 7 ka adlaw sa wala pa ang paghatud/performance;ug balanse nga 10% sulod sa 30 ka adlaw gikan sa petsa sa paghatod/performance.Ang panahon sa pagbayad kinahanglan nga hinungdanon.Wala’y bayad nga maisip nga nadawat hangtod ang Tigbaligya nakadawat na nga gilimpyohan nga mga pondo.Ang tibuok nga presyo sa pagpalit (lakip ang VAT, kon angay) ibayad sama sa nahisgotan na, bisan pa sa kamatuoran nga ang mga Serbisyo nga ancillary o may kalabutan niini nagpabilin nga talagsaon.Bisan pa sa nahisgotan na, ang tanan nga mga pagbayad kinahanglan nga mahuman dayon sa pagtapos sa Kontrata.Ang pumapalit kinahanglan nga mohimo sa tanan nga pagbayad tungod sa bug-os nga wala’y pagkunhod kung pinaagi sa set-off, pag-counterclaim, diskwento, pagkunhod o kung dili.Kung ang Buyer mapakyas sa pagbayad sa Tindera sa bisan unsang kantidad nga kinahanglan, ang Tigbaligya adunay katungod sa
(i) pagpaningil og interes sa maong kantidad gikan sa takdang petsa sa pagbayad sa usa ka compounded monthly rate nga katumbas sa 3% hangtod nga mabayran, bisan sa wala pa o human sa bisan unsang hukom [Ang Tigbaligya adunay katungod sa pag-angkon sa interes];
(ii) suspindihon ang pagbuhat sa mga Serbisyo o probisyon sa mga Goods ug/o
(iii) tapuson ang Kontrata nga walay pahibalo
7. Garantiya.Ang magbabaligya kinahanglan mogamit sa makatarunganon nga mga paningkamot aron mahatagan ang mga Serbisyo pinauyon sa tanan nga materyal nga bahin sa kinutlo niini.Gigarantiya sa tigbaligya nga sulod sa 12 ka bulan gikan sa petsa sa paghatud, ang mga Goods kinahanglang mosunod sa mga kinahanglanon sa Kontrata.Ang magbabaligya dili manubag sa usa ka paglapas sa warranty sa mga Goods gawas kung:
(i) Ang pumapalit naghatag ug sinulat nga pahibalo sa depekto ngadto sa Tigbaligya, ug, kung ang depekto maoy resulta sa kadaot sa transit ngadto sa carrier, sulod sa 10 ka adlaw sa panahon nga nadiskobrehan sa Buyer o kinahanglan nga nakadiskobre sa depekto;ug
(ii) Ang Tindera gihatagan ug makatarunganong kahigayonan human madawat ang pahibalo sa pagsusi sa maong mga Goods ug ang Buyer (kon hangyoon nga buhaton kini ni Seller) ibalik ang maong mga Goods ngadto sa lugar sa negosyo sa Seller sa kantidad sa Buyer;ug
(iii) Ang pumapalit naghatag sa Tindera sa hingpit nga mga detalye sa giingon nga depekto.
Ang tigbaligya sa dugang dili manubag sa usa ka paglapas sa warranty kung:
(i) Ang pumapalit naghimo sa bisan unsang dugang nga paggamit sa maong mga Goods human sa paghatag sa maong pahibalo;o
(ii) Ang depekto mitungha tungod kay ang Buyer napakyas sa pagsunod sa oral o sinulat nga mga instruksyon sa Tigbaligya mahitungod sa pagtipig, pag-instalar, pag-commission, paggamit o pagmentinar sa mga Goods o (kung walay bisan usa) nga maayong pamatasan sa pamatigayon;o
(iii) Ang pumapalit nag-usab o nag-ayo sa maong mga Goods nga walay sinulat nga pagtugot sa Tigbaligya;o
(iv) Ang depekto resulta sa patas nga pagsul-ob ug pagkagisi.Kung ang mga Goods/Serbisyo wala mahiuyon sa warranty, ang Tigbaligya kinahanglan nga mag-ayo o mopuli sa maong mga Goods (o ang depekto nga bahin) o mohimo pag-usab sa mga Serbisyo o i-refund ang presyo sa maong mga Goods/Serbisyo sa prorata nga Kontrata nga rate nga gihatag niana. , kung ang Tigbaligya mohangyo, ang Buyer, sa gasto sa Tigbaligya, iuli ang mga Goods o ang bahin sa maong mga Goods nga depektoso sa Seller.Kung wala’y nakit-an nga depekto, bayranan sa Buyer ang Nagbaligya alang sa makatarunganon nga gasto nga nahimo sa pag-imbestiga sa giingon nga depekto.Kung ang Tigbaligya nagsunod sa mga kondisyon sa 2 nga nag-una nga mga sentensiya, ang Tigbaligya wala nay dugang nga tulubagon alang sa usa ka paglapas sa warranty kalabot sa maong mga Goods/Services.
8. Limitasyon sa tulubagon.Ang mosunod nga mga probisyon naglatid sa tibuok nga pinansyal nga tulubagon sa Tigbaligya (lakip ang bisan unsang tulubagon sa mga buhat/pagtangtang sa iyang mga empleyado, ahente ug sub-kontraktor) ngadto sa Mamalitay kalabot sa:
(i) Bisan unsang paglapas sa Kontrata;
(ii) Bisan unsang paggamit nga gihimo o gibaligya pag-usab sa Buyer of Goods, o sa bisan unsang produkto nga naglakip sa Good;
(iii) Probisyon sa mga Serbisyo;
(iv) Paggamit o paggamit sa bisan unsang impormasyon nga anaa sa dokumentasyon sa Tindera;ug
(v) Bisan unsa nga representasyon, pahayag o tortious act/omission lakip na ang pagpabaya nga mitumaw ubos o may kalabutan sa Kontrata.
Ang tanan nga mga garantiya, kondisyon ug uban pang mga termino nga gipasabot sa balaod o komon nga balaod (gawas sa mga kondisyon nga gipasabot sa Contract Law sa People's Republic of China), sa kinatibuk-an nga gitugot sa balaod, wala iapil sa Kontrata.Walay bisan unsa niini nga mga kondisyon nga wala maglakip o naglimite sa tulubagon sa Nagbaligya:
(i) Alang sa kamatayon o personal nga kadaot tungod sa pagpasagad sa Tindera;o
(ii) Alang sa bisan unsang butang nga ilegal alang sa Tigbaligya nga dili iapil o pagsulay nga dili iapil ang responsibilidad niini;o
(iii) Alang sa panglimbong o malimbungon nga sayop nga representasyon.
Ubos sa nahisgotan na, ang kinatibuk-ang tulubagon sa Tigbaligya sa kontrata, tort (lakip ang pagpabaya o paglapas sa statutory nga katungdanan), sayop nga representasyon, pag-uli o kung dili, nga mitumaw nga may kalabotan sa pasundayag o gihunahuna nga paghimo sa Kontrata limitado sa presyo sa Kontrata;ug ang Tigbaligya dili manubag sa Mamalitay tungod sa pagkawala sa ganansya, pagkawala sa negosyo, o pagkahurot sa maayong kabubut-on sa matag kaso direkta man, dili direkta o sangputanan, o bisan unsang pag-angkon alang sa sangputanan nga bayad bisan unsa (bisan unsa ang hinungdan) nga moabut gikan o may kalabotan sa ang kontrata.
9. Force majeure.Ang magbabaligya adunay katungod sa paglangan sa petsa sa pagpadala o pagkansela sa Kontrata o pagpakunhod sa gidaghanon sa mga Goods/Services nga gimando sa Buyer (walay tulubagon sa Buyer) kung kini gipugngan o nalangan sa pagpadayon sa negosyo niini tungod sa mga sirkumstansya. lapas sa makatarunganon nga pagkontrol niini lakip na, sa walay limitasyon, mga buhat sa Dios, pag-agaw, pagkompiskar o pagpangayo sa mga pasilidad o kagamitan, mga aksyon sa gobyerno, mga direktiba o hangyo, gubat o nasudnong emerhensya, mga buhat sa terorismo, protesta, kagubot, kaguliyang sibil, sunog, pagbuto, baha, dili maayo, dili maayo o grabe nga kahimtang sa panahon, lakip apan dili limitado sa bagyo, bagyo, buhawi, o kilat, natural nga katalagman, epidemya, lock-out, welga o uban pang mga panaglalis sa pamuo (may kalabotan man o wala sa mga trabahante sa bisan unsang partido), o pagpugong o paglangay nga nakaapekto sa mga tagdala o kawalay katakus o paglangan sa pagkuha sa mga suplay sa igo o angay nga mga materyales, labor, gasolina, kagamitan, piyesa o makinarya, kapakyasan sa pagkuha sa bisan unsang lisensya, permiso o awtoridad, regulasyon sa pag-import o pag-eksport, pagdili o embargo.
10. Intellectual Property.Ang tanan nga mga katungod sa intelektwal nga kabtangan sa mga produkto/materyal nga gihimo sa Tigbaligya, nga independente o kauban ang Mamalitay, nga may kalabotan sa Mga Serbisyo ang gipanag-iya sa Tigbaligya.
11. Kinatibuk-an.Ang matag katungod o remedyo sa Tigbaligya ubos sa Kontrata walay pagpihig sa bisan unsang lain nga katungod o remedyo sa Tindera ubos man sa Kontrata o dili.Kung ang bisan unsang probisyon sa Kontrata nakit-an sa bisan unsang korte, o sama nga lawas nga hingpit o bahin nga ilegal, dili balido, wala’y kapuslanan, wala’y mahimo, dili mapatuman o dili makatarunganon kini hangtod sa gidak-on sa ingon nga pagka-iligal, pagkadili balido, pagkahawod, pagkawalay mahimo, dili mapatuman o dili makatarunganon. giisip nga mabulag ug ang nahabilin nga mga probisyon sa Kontrata ug ang nahabilin sa maong probisyon magpadayon sa bug-os nga puwersa ug epekto.Ang kapakyasan o paglangan sa Tigbaligya sa pagpatuman o partial nga pagpatuman sa bisan unsang probisyon sa Kontrata dili isipon nga usa ka waiver sa bisan unsang mga katungod niini ubos niini.Mahimong i-assign sa Tigbaligya ang Kontrata o bisan unsang bahin niini, apan ang Mamalitay dili adunay katungod sa pag-assign sa Kontrata o bisan unsang bahin niini kung wala ang nakasulat nga pagtugot sa Nagbaligya.Ang bisan unsang waiver sa Tigbaligya sa bisan unsang paglapas sa, o bisan unsang default sa ilawom, bisan unsang probisyon sa Kontrata ni Buyer dili isipon nga usa ka waiver sa bisan unsang sunod nga paglapas o default ug dili gyud makaapekto sa ubang mga termino sa Kontrata.Ang mga partido sa Kontrata wala magtinguha nga ang bisan unsang termino sa Kontrata mahimong mapatuman pinasubay sa Kontrata (Mga Katungod sa Ikatulong Partido) nga Balaod sa Kontrata sa People's Republic of China 2010 ni bisan kinsang tawo nga dili partido niini.Ang pagporma, paglungtad, pagtukod, pasundayag, kabalido ug tanan nga aspeto sa Kontrata kinahanglan nga dumalahon sa balaod sa China ug ang mga partido nagpasakop sa eksklusibo nga hurisdiksyon sa mga korte sa China.
Kinatibuk-ang mga Termino ug Kondisyon alang sa Pagpalit sa mga Goods and Services
1. PAGGAMIT SA MGA KONDISYON.Kini nga mga kondisyon magamit sa bisan unsang order nga gibutang sa Buyer (“Order”) alang sa suplay sa mga butang (“Goods”) ug/o probisyon sa mga serbisyo (“Services”), ug uban sa mga termino sa atubangan sa Order, mao ang mga termino lamang nga nagdumala sa kontraktwal nga relasyon tali sa Buyer ug Seller kalabot sa Goods/Services.Ang mga alternatibong kondisyon sa quote sa Tindera, mga invoice, mga pag-ila o uban pang mga dokumento mahimong walay pulos ug walay epekto.Wala’y pagbag-o sa mga termino sa Order, lakip ang wala’y limitasyon sa kini nga mga termino ug kondisyon, nga magbugkos sa Buyer gawas kung giuyonan sa pagsulat sa awtorisado nga representante sa Buyer.
2. PAGPALIT.Ang Order naglangkob sa usa ka tanyag sa Buyer sa pagpalit sa mga Goods ug/o mga Serbisyo nga gipiho niini.Ang pumapalit mahimong mag-withdraw sa maong tanyag bisan unsang orasa pinaagi sa pahibalo ngadto sa Tigbaligya.Ang magbabaligya modawat o mosalikway sa Order sulod sa panahon nga gitakda niini pinaagi sa sulat nga pahibalo ngadto sa Buyer.Kung ang Tigbaligya dili walay kondisyon nga modawat o mosalikway sa Order sulod sa maong yugto sa panahon, kini mawala ug magdeterminar sa tanang bahin.Ang pag-ila sa magbabaligya, pagdawat sa bayad o pagsugod sa pasundayag maglangkob sa dili kwalipikado nga pagdawat sa Order.
3. DOKUMENTASYON.Ang mga invoice ug mga pahayag gikan sa Tigbaligya maglainlain nga ipahayag ang kantidad nga gidugang sa buhis (VAT), ang kantidad nga gisingil, ug numero sa rehistrasyon sa Nagbaligya.Maghatag ang Tigbaligya og mga nota sa tambag sa mga Goods, nga nagpahayag sa Order number, ang kinaiyahan ug gidaghanon sa mga Goods, ug kung giunsa ug kanus-a gipadala ang mga Goods.Ang tanan nga mga kargamento sa mga Goods ngadto sa Buyer kinahanglan maglakip sa usa ka packing note, ug, kung angay, usa ka "Certificate of Conformity", matag usa nagpakita sa Order number, ang kinaiyahan ug gidaghanon sa mga Goods (lakip ang mga numero sa bahin).
4. PANALIGAN SA MAMALIT.Ang tanan nga mga pattern, dies, hulmahan, himan, mga drowing, modelo, materyales ug uban pang mga butang nga gihatag sa Buyer ngadto sa Seller para sa katuyoan sa pagtuman sa usa ka Order magpabilin nga kabtangan sa Buyer, ug mahimong naa sa peligro sa Nagbaligya hangtod nga ibalik sa Buyer.Dili tangtangon sa Tigbaligya ang kabtangan sa Buyer gikan sa kustodiya ni Seller, ni tugotan nga gamiton (gawas sa katuyoan sa pagtuman sa Order), gisakmit o gisequester.
5. PAGHATAG.Ang panahon mao ang esensya sa pagtuman sa Order.Ang Tindera maghatod sa mga Goods ngadto ug/o magbuhat sa mga Serbisyo sa lugar nga gitakda sa Order sa o sa wala pa ang petsa sa pagpadala nga gipakita sa Order, o kung walay petsa nga gipiho, sulod sa makatarunganon nga panahon.Kung ang Tigbaligya dili makahatud sa gikasabutan nga petsa, ang Tigbaligya maghimo sa ingon nga espesyal nga mga kahikayan sa paghatud nga mahimo idirekta sa Buyer, sa gasto sa Nagbaligya, ug ang ingon nga mga kahikayan kinahanglan nga wala’y pagpihig sa mga katungod sa Buyer ubos sa Order.Ang pumapalit mahimong mohangyo sa pag-postpone sa paghatod sa mga Goods ug/o performance sa mga Serbisyo, diin ang Magbaligya maghikay sa bisan unsang gikinahanglang luwas nga pagtipig sa risgo sa Tigbaligya.
6. PRESYO UG PAGBAYAD.Ang presyo sa mga Goods/Services kinahanglan nga ingon sa gipahayag sa Order ug kinahanglan nga eksklusibo sa bisan unsang magamit nga VAT (nga ibayad sa Buyer matag usa ka VAT invoice), ug apil ang tanan nga bayad sa pagputos, pagputos, karwahe sa pagpadala, insurance, mga katungdanan, o mga buhis (gawas sa VAT).Ang pumapalit kinahanglan nga mobayad alang sa gihatod nga mga Goods/Services sulod sa 60 ka adlaw sa pagkadawat sa usa ka balido nga VAT invoice gikan sa Seller, gawas kung gitakda sa Order, basta ang mga Goods/Services nadala ug walay kondisyon nga gidawat sa Buyer.Bisan diin ang Buyer nakabayad, ang Buyer adunay katungod sa pagsalikway, sulod sa usa ka makatarunganon nga panahon pagkahuman nga gihatag kini sa Buyer, ang kinatibuk-an o bisan unsang bahin sa mga Goods/Serbisyo, kung dili sila motuman sa tanan nga bahin sa Order, ug sa ingon nga kaso, ang Magbaligya kinahanglan nga ibalik kung gipangayo ang tanan nga mga salapi nga gibayad o alang sa Namalit bahin sa ingon nga mga Goods/Serbisyo ug kolektahon ang bisan unsang gisalikway nga mga butang.
7. PAGPASANG SA RISGO/TITULO.Kung dili maapektuhan ang mga katungod sa Buyer sa pagsalikway sa mga Goods, ang titulo sa Goods ipasa sa Buyer sa pagpadala.Ang Risk in Goods ipasa lang sa Buyer kung gidawat sa Buyer.Kung ang mga Goods gisalikway sa Buyer pagkahuman sa pagbayad alang kanila, ang titulo sa ingon nga mga Goods ibalik ra sa Nagbaligya sa pagkadawat sa Buyer sa usa ka bug-os nga refund sa kantidad nga gibayad alang sa maong mga Goods.
8. PAGSULAY UG PAG-INSPEKSYON.Ang pumapalit adunay katungod sa pagsulay/pag-inspeksyon sa mga Goods/Services sa wala pa o sa pagkadawat sa delivery sa mao gihapon.Ang magbabaligya, sa dili pa ipadala ang mga Goods/Services, mohimo ug magrekord sa maong mga pagsulay/inspeksyon sama sa gikinahanglan sa Buyer, ug ihatag ngadto sa Buyer nga walay bayad uban sa sertipikadong mga kopya sa tanang mga rekord nga gikuha niini.Sa walay paglimite sa epekto sa nag-una nga sentensiya, kung ang usa ka British o Internasyonal nga sumbanan magamit sa mga Goods/Serbisyo, ang Tigbaligya magsulay/inspeksyon sa may kalabutan nga mga Goods/Serbisyo sa estrikto nga subay sa maong sumbanan.
9. SUBCONTRACTING/ASSIGNMENT.Ang magbabaligya dili mag-subcontract o mag-assign sa bisan unsang bahin niini nga Order nga wala’y nakasulat nga pagtugot sa Buyer.Ang pumapalit mahimong mag-assign sa mga benepisyo ug mga obligasyon ubos niini nga Order sa bisan kinsa nga tawo.
10. MGA WARRANTY.Ang tanan nga mga kondisyon, mga garantiya ug mga buluhaton sa bahin sa Nagbaligya ug ang tanan nga mga katungod ug mga remedyo sa Buyer, nga gipahayag o gipasabut sa sagad nga balaod o balaod kinahanglan nga magamit sa Order, lakip na apan dili limitado sa pagkaangay sa katuyoan, ug pagkamaligya, pinasukad nga ang Nagbaligya adunay bug-os nga pahibalo sa mga katuyoan nga gikinahanglan sa Buyer ang mga Goods/Services.Ang mga Goods kinahanglan nga mouyon sa mga detalye / pahayag nga gihimo sa Nagbaligya, ug tanan nga may kalabutan nga mga code sa praktis, mga panudlo, mga sumbanan ug mga rekomendasyon nga gihimo sa mga asosasyon sa pamatigayon o uban pang mga lawas lakip ang tanan nga magamit nga British ug International Standards, ug nahiuyon sa labing kaayo nga mga gawi sa industriya.Ang mga butang kinahanglan nga maayo ug maayo nga mga materyales ug una nga klase nga pagkabuhat, wala’y bisan unsang mga depekto.Ang mga serbisyo igahatag sa tanan nga angay nga kahanas ug pag-atiman, ug pinasukad nga ang Tigbaligya nagpahayag sa iyang kaugalingon nga eksperto sa matag aspeto sa paghimo sa Order.Partikular nga gigarantiyahan sa tigbaligya nga kini adunay katungod sa pagpasa sa titulo sa mga Goods, ug nga ang mga Goods libre sa bisan unsang bayad, lien, encumbrance o uban pang katungod pabor sa bisan unsang ikatulo nga partido.Ang mga garantiya sa tigbaligya modagan sulod sa 18 ka bulan gikan sa paghatod sa mga Goods, o performance sa mga Serbisyo.
11. INDEMNITIES.Ang magbabaligya modepensa ug magbayad ug danyos sa Mamalit gikan ug batok sa bisan unsang mga pagkawala, pag-angkon ug gasto (lakip ang bayad sa mga abogado) nga naggikan sa:
(a) bisan unsang personal nga kadaot o kadaot sa kabtangan nga gipahinabo sa Tigbaligya, mga ahente niini, mga sulugoon o empleyado o sa mga Goods ug/o Mga Serbisyo;ug
(b) bisan unsang paglapas sa bisan unsang katungod sa intelektwal o industriyal nga kabtangan nga may kalabotan sa mga Goods ug/o Mga Serbisyo, gawas kung diin ang ingon nga paglapas adunay kalabotan sa usa ka disenyo nga gihatag lamang sa Mamalitay.
Kung adunay bisan unsang kapildihan / pag-angkon / gasto nga moabut sa ilawom sa (b), ang Tigbaligya, sa gasto niini ug ang kapilian sa Buyer, mahimo’g himuon ang mga butang nga dili makalapas, ilisan kini sa mga katugbang nga dili makalapas nga mga butang o i-refund sa bug-os ang kantidad nga gibayad sa Mamalitay sa pagtahod sa naglapas nga mga butang.
12. PAGTAPOS.Sa walay pagpihig sa bisan unsa nga mga katungod o mga remedyo nga kini mahimong adunay katungod, Buyer mahimong mohunong sa Order uban sa diha-diha nga epekto nga walay bisan unsa nga tulubagon sa panghitabo sa bisan unsa sa mga mosunod: (a) Tindera naghimo sa bisan unsa nga boluntaryo nga kahikayan uban sa iyang mga nagpautang o mahimong ubos sa usa ka mando sa administrasyon, mabangkarota, moadto sa likidasyon (kung dili para sa katuyoan sa paghiusa o pagtukod pag-usab);(b) ang usa ka encumbrancer nagbaton sa o gitudlo alang sa tanan o bisan unsang bahin sa mga kabtangan o mga buluhaton sa Nagbaligya;(c) Naghimo ang Tigbaligya og paglapas sa mga obligasyon niini ubos sa Kamandoan ug napakyas sa pagtul-id sa maong paglapas (kon masulbad) sulod sa baynte-otso (28) ka adlaw sa pagkadawat sa usa ka sulat nga pahibalo gikan sa Buyer nga nanginahanglan og solusyon;(d) Ang tigbaligya mohunong o mohulga nga mohunong sa pagpadayon sa negosyo o mahimong insolvent;o (e) Ang pumapalit makatarunganon nga nakasabut nga ang bisan unsang mga panghitabo nga gihisgutan sa itaas hapit na mahitabo may kalabotan sa Nagbaligya ug gipahibalo ang Nagbaligya sumala niana.Dugang pa, ang Buyer adunay katungod sa pagtapos sa Order sa bisan unsang oras sa bisan unsang hinungdan pinaagi sa paghatag og napulo (10) ka adlaw nga sinulat nga pahibalo sa Nagbaligya.
13. KUMPIDENSYAL.Ang magbabaligya dili, ug kinahanglan magsiguro nga ang mga empleyado, ahente ug sub-kontratista niini dili, mogamit o magpadayag sa bisan unsang ikatulo nga partido, bisan unsang kasayuran nga may kalabotan sa negosyo sa Buyer, lakip apan dili limitado sa mga detalye, mga sample ug mga drowing, nga mahimong mahibal-an sa Ang magbabaligya pinaagi sa paghimo niini sa Order o kung dili, gawas lang nga ang ingon nga kasayuran mahimong magamit kung kinahanglan alang sa husto nga paghimo sa Order.Sa pagkompleto sa Order, ang Tigbaligya mobalik ug ihatod dayon ngadto sa Buyer ang tanan nga mga butang ug mga kopya niini.Ang magbabaligya dili, kung wala ang naunang sinulat nga pagtugot sa Buyer, mogamit sa ngalan sa Buyer o mga marka sa pamatigayon may kalabotan sa Order, o ibutyag ang pagkaanaa sa Order sa bisan unsang mga materyal sa publisidad.
14. MGA KONTRATA SA GOBYERNO.Kung giingon sa nawong sa Order nga kini usa ka tabang sa usa ka kontrata nga gibutang sa Buyer sa usa ka Departamento sa Gobyerno sa China, ang mga kondisyon nga gilatid sa Apendise dinhi magamit sa Order.Kung adunay bisan unsang mga kondisyon sa Appendix nga sukwahi sa mga kondisyon dinhi, ang nahauna kinahanglan nga mag-una.Gipamatud-an sa Tigbaligya nga ang mga presyo nga gisingil ubos sa Order dili molapas sa gisingil alang sa parehas nga mga butang nga gihatud sa Tigbaligya ubos sa usa ka direkta nga kontrata tali sa usa ka Departamento sa Gobyerno sa China ug Nagbaligya.Ang mga pakisayran sa Buyer sa bisan unsang kontrata tali sa Buyer ug sa usa ka Departamento sa Gobyerno sa China pagaisipon nga mga pakisayran sa Nagbaligya alang sa mga katuyoan niini nga mga Termino ug Kondisyon.
15. DELIKOS NGA MGA SUstansya.Ang magbabaligya kinahanglan magpahibalo sa Mamalit sa bisan unsang kasayuran bahin sa mga sangkap nga ipailalom sa Protokol sa Montreal, nga mahimong hilisgutan sa Order.Ang magbabaligya kinahanglan nga motuman sa tanan nga magamit nga mga regulasyon bahin sa mga sangkap nga peligro sa kahimsog, ug maghatag sa Mamalit sa ingon nga kasayuran bahin sa mga sangkap nga gihatag sa ilawom sa Order nga mahimo’g gikinahanglan sa Buyer para sa katuyoan nga matuman ang mga obligasyon niini sa ilawom sa ingon nga mga regulasyon, o aron masiguro nga nahibal-an sa Buyer ang bisan unsang espesyal nga pag-amping nga gikinahanglan aron malikayan nga mabutang sa peligro ang kahimsog ug kaluwasan sa bisan kinsa nga tawo sa pagdawat ug/o paggamit sa mga Goods.
16. BALAOD.Ang Kamandoan pagadumalahon sa English Law, ug ang duha ka Partido kinahanglang magpasakop sa eksklusibong hurisdiksyon sa Chinese Courts.
17. ORIGIN CERTIFICATION;PAGSUSI SA MINERAL SA KASUNDUAN.Ang magbabaligya maghatag sa Buyer og usa ka sertipiko sa gigikanan alang sa matag usa sa mga Goods nga gibaligya dinhi ug ang ingon nga sertipiko kinahanglan magpakita sa gigikanan nga lagda nga gigamit sa Nagbaligya sa paghimo sa sertipikasyon.
18. KINABUHI.Walay waiver sa Buyer sa bisan unsa nga paglapas sa Order ni Seller ang isipon nga usa ka waiver sa bisan unsa nga sunod nga paglapas sa Seller sa mao ra o sa bisan unsa nga probisyon.Kung ang bisan unsang probisyon niini gihuptan sa usa ka may katakus nga awtoridad nga dili balido o dili mapatuman sa kinatibuk-an o bahin, ang pagkabalido sa ubang mga probisyon dili maapektuhan.Ang mga clause o uban pang mga probisyon nga gipahayag o gipasabut aron mabuhi ang expiry o pagtapos kinahanglan nga magpadayon lakip ang mga musunud: mga clause 10, 11 ug 13. Ang mga pahibalo nga gikinahanglan nga ihatod dinhi kinahanglan nga isulat ug mahimong ipadala pinaagi sa kamot, ipadala ang una nga klase nga post, o ipadala pinaagi sa pagpasa sa facsimile ngadto sa adres sa laing partido nga makita sa Order o bisan unsang adres nga gipahibalo sa pagsulat matag karon ug unya sa mga partido.